“不然那烂东西可能永远也发动不了了。听着，我想我有点迷路了。上头的那座教堂是不是拉孚教堂?”
“不是，”查理大声地喊，“那是伊朵斯雷的圣詹姆士教堂。”
那名飞行员低头看着手中的地图。“伊朵斯雷?你确定?”
“是的。”我们大叫。
“糟了!那我真的迷路了，还好我停下来了，是吧?谢谢你们，我得走了。”他戴好护目镜，笑着对我们说：“接好，你们喜欢薄荷糖吧?”然后伸手丢给我们一包糖果。“再见啰，”他说，“你们后退站稳，我走了。”
然后飞机又摇摇晃晃地往篱笆冲去，它的引擎发出间断的声响。我原以为它无法即时离地，但它成功了，它离去之前轮子擦到篱笆顶端。接着，机身来个急速回转，飞机竟朝我们开来。我们根本没时间逃，惟一能做的就是把头埋在野草里。我们感觉一阵强风从头顶呼啸而过。当我们还抱着头时，他已经攀高飞过树丛了。我们还看到他笑着对我们挥挥手。他的飞机越过伊朵斯雷教堂，渐渐消失在远方。他走了，留下我们在沉默中喘息。
之后，我们躺在那丛长草上良久，一面看着天空惟一的云雀越飞越高，一面含着薄荷糖。查理把那袋糖果平均分配，每人分到五颗，当然少不了大个儿乔的份。
“这是真的吗?”茉莉喘了一口气，“真的发生过吗?”
“我们拿到了薄荷糖，”查理说，“代表这一切确实发生过，不是吗?”
“从现在起，只要我吃薄荷糖，”茉莉说，“或看到云雀，我一定会想起那架黄色的飞机，还有我们三个现在的感受。”
“我也是。”我说。
“我也是。”查理说。
大部分的村民都看到了那架飞机，但是飞机着陆时只有我们三个在场，只有我们跟飞行员说过话。对于这点我感到很骄傲——也许太过骄傲了。我逢人就说这件事，故事编了好几个版本，并且把薄荷糖拿给人看，以证明我说的句句属实。但是一定有人跑去向缅宁先生告状，在课堂里他走到我面前，不问青红皂白要我掏空自己的口袋。口袋里剩下三颗珍贵的薄荷糖就这样被缅宁先生给没收了。然后他擒住我的耳朵，把我拉到讲台前，用特殊待遇——长尺边缘敲打我的指节六下来处罚我。当他处罚我时，我狠狠地瞪着他的眼睛不放。虽然这并不能减轻疼痛，也无法让他因此对我感到抱歉。但我这种赌气式的反抗，的确让我在走回座位时心里好过一些。
那天晚上，当我躺在床上时，指节还在隐隐作痛。我真想告诉查理学校发生的事情，但是我知道学校发生的任何事对他而言都不再有趣，所以我什么也没说。但是我越是去想我的指关节和薄荷糖，就越忍不住想把事情全盘托出。从他的呼吸声，我听得出他还醒着。而我脑中突然闪出一个念头：这或许是把爸爸的事情告诉他的最好时机，告诉他爸爸是怎么被我害死的，这件事他一定有兴趣。我试了，但仍然没有足够的勇气，所以最后我只告诉他缅宁先生没收了我的薄荷糖。“我恨他，”我说，“我希望他吃糖噎死。”即使我在讲话，我还是察觉到他根本没在听。
“小托，”他小声地说，“我惹上麻烦了。”
“你做了什么事?”我问他。
“我麻烦大了，但我是不得已的。你记得贝塔吗?上校府里那只白色猎犬，我们最喜欢的?”
“当然记得。”我说。
“从那时起，它也成了我最爱的猎犬。有一天下午，上校跑来狗舍告诉我……
他必须枪杀贝塔。我问他为什么，他说因为贝塔已经有点年纪，行动缓慢，每次出去打猎，它都会无故走失。就协助打猎而言，它已经是只没用的狗了。小托，我还请求他别杀它。我告诉他贝塔是我的最爱。‘最爱?’他取笑我，‘最爱?你怎会有什么最爱？真是个多情种子。你可别忘了，它不过是一群笨牲口中的一只。’我苦苦央求他，小托，并且告诉他不应该这么做。他大为恼火。他说那些猎犬都是他的，他想什么时候杀是他的事。所以你知道我做了什么事吗?我把贝塔给偷了。我在天黑时带着贝塔逃走了，我们躲到树林里，所以没人发现。”
“它现在在哪儿?”我问道，“你要怎么处置它?”
“记不记得福氏森林里那个伐木工的工具房?爸爸曾经带我们去过那里?今晚我先把它搁在那儿。我已经拿了些东西喂它了，茉莉帮我从厨房拿了肉来。它在那里应该没事，只要多点幸运，没有人会听到它的声音。”
“但是明天怎么办?万一上校发现了呢?”
“我不知道，小托，”查理说，“我真的不知道。”
那晚我们几乎没睡。我躺在床上想听听贝塔的声音。我好不容易睡着，但我老以为听到贝塔的吠叫声，所以又不断地醒来。结果我听到的总是狐狸嘶嘶的叫声。
有一回还听到猫头鹰在窗口咕咕地叫。